Desde que tenho memória, tem estado chovendo.
Legendas que falam de vastos continentes e grandes cidades antes da catástrofe.
Mas todo é agora uma glória desvanecida do passado
Nossos ancestros previram a catástrofe, escaparam à ilha Sisil no pacifico
e construíram outra Arca de Noé, uma cidade auto-crescente
que se alimenta da contaminação, chamada Ecoban
Barcos de refugiados chegaram por milhares.
Mas Ecoban não permitia
aos refugiados contaminados na cidade.
A segurança dos trabalhadores está em risco lá.
Lhe peço que detenha as labores de imediato.
Que importa? ¡Só são animais para trabalhar, não ser mimados!
Maldição.
¡Nem sequer valem o que se comem!
É uma perdida de tempo.
¡O deveríamos de queimar todo!
¡Senhor¡ ¡Por favor, ajude-nos, rápido!
¡Todos vão morrer!
¡Arruínam a equipe!
¡Desconecten a coberta!
Que? ¡Não!
¡Todavia há gente aí!
Não lembro ter pedido tua opinião.
¡Tira do interruptor!
¡Sobre meu cadáver!
Teu cadáver, eh?
Jay, dá-lhe o que deseja.
- Esse não é meu trabalho, senhor. - Que?
Desconéctala, ¡A pressa!
¡Teu primeiro dever é obedecer meus ordenes!
¡Regressa a Ecoban imediatamente!
Em que estava pensando o Ajustante?
Está tratando de provocar alborotos?
Ou de verdade tenta masacrar aos Marrianos?
Só faz o que pode para incrementar...
a contaminação para nosso sistema Delos.
Mas, é verdade que seus métodos são perigosos.
Pedirei ao Governador que interceda.
Não fará nada.
Para eles, os Marrianos são um pouco mas que insectos.
¡Te faz suavizado, Jay!
Ecoban está em crise.
Sabes que a piedade está proibida...
para preservar nossa Ecoban pura.
¡Relaxa-te! Baixemos e desfrutemos a celebração do centenário.
Ainda lamentas isso?
Só estou cansada.
Então te transferirei a patrullaje local.
Nada é difícil aqui adentro.
Que passa?
¡Alerta de intruso no Centro de Controle!
- Que? - O sensor de segurança se ativo.
Envia uma patrulha ao Centro.
Em caminho.
¡Patrulha 1 ao Centro do Delos!
¡Aí estás!
A placa foi deshabilitada, senhor.
- Não há outra placa? - Não, senhor.
Correrá para um lado.
¡Prendam os ventiladores do Área 3!
Se, assim será. 63 00:11:57,416 --> 00:12:00,010 ¡Alfa ao 330, Bravo ao 348!
¡Charlie ao 353!
¡Aí!
Objetivo visto na Zona 3 ¡Alfa, dirija-se ao 33!
Perdemos seu rasto, senhor.
Nada cá também, senhor.
¡Quarto de Controle, detenha o ventilador 31!
¡É obra do Dr. Noé!
Controle, sou Jay. Mostre-me o quarto do Tempo.
Que, agora esta rata tem alas?
Jay, reporta tua posição.
Estou no quarto do Tempo. Creio que está aqui.
¡Jay, notado!
Jay, estás bem?
Se.
Que passou?
O sinto, quase o apanhei.
Como pôde chegar até cá?
Assumimos que nossa segurança é impenetrável,
mas hoje o Centro Delos, de todos os lugares, foi infiltrado
e o homem responsável se escapou facilmente.
Conhecia o sistema Delos como a palma de sua mão.
Uns minutos mais, e se tivesse conectado à rede principal,
permitindo-lhe causar uma perdida de energia do Delos.
Um desprendimento de energia?
Assim é.
Como a abertura de faz 10 anos.
Quer dizer que está vivo? O Dr. Noé?
Não há razão para duvidá-lo.
Os idiotas Marrianos nunca poderiam decifrar o sistema,
inclusive se lhes déssemos os planos.
O Dr. Noé conhece nossa situação.
Os níveis de energia do Delos estão muito baixos...
que Ecoban deteve seu crescimento.
Se o deixamos viver,
tentará destruir nosso sistema.
Já não nos podemos dar o luxo de pospor uma decisão.
Devemos acender os campos de petróleo
e incrementar o área contaminada.
Tão só isso nos daria suficiente energia para outros 50 anos.
Já decidimos este assunto faz 10 anos.
Já não há razão para reter nossos planos para a Operação Marr.
Acender todo o campo para apanhar umas quantas ratas?
Uma rata conseguiu entrar, mas falhou.
Nossa segurança é confiável.
Poderão ser não mas que simples animais,
mas animais que precisamos que trabalhem.
Demasiada opressão criará uma revolta
¡Mais contaminação para energia!
Essa é nossa prioridade ultima.
Se, para obter mas energia,
devemos expandir o área contaminada,
mas se matamos aos Marrianos então quem fará todo o trabalho?
E ainda que seja improbable,
Que há se se rebelam?
Os Marrianos sobrepasan aos Ecoban 10 a 1.
És tão débil e inconfiable como tua segurança.
Com a contaminação incrementada,
não precisaremos campos de petróleo ou obreiros.
Primeiro, reforcem a segurança em Marr e em Ecoban.
Logo procurem pelo intruso e encontrem seu passado.
O fato é notável.
Ajuntante.
Prepara a operação. Por se talvez.
Não podes fazer algo singelo sem problemas?
Então fá-lo teu vejete.
¡Por ter ativado o alarme hoje,
faz dobrado a segurança!
Agora será impossível entrar
e deter o sistema Delos.
¡Só dá-me os dados!
Então, vejamos...
Que há de novo na velha montanha da cidade?
Os sistemas Delos estão baixos em combustível, já vejo.
A contaminação esta desaparecendo.
O sistema está aponto de morrer.
Se o sistema Delos se detém, que passaria com Ecoban?
Veremos um céu azul.
O céu não, Ecoban
Bem, não lhes gostará,
mas terão que usar energia solar como no Século 21.
Ecoban será um pedazote de lixo.
Logo terão que trabalhar de sol a sol,
e ombro com ombro com os Marrianos.
Ombro com ombro?
Nos matarão primeiro.
Onde diablos esta Woody?
Oh se, vi-a aí.
A quem?
Uma velha amiga.
Velhas amizades são para a gente que vive.
¡Estas morto homem! ¡Esquece-o!
Só pensa como voltar a entrar
para apagar o sistema Delos.
E esquece teu planeador...
é muito perigoso.
Deixa-o passar.
¡Passa-a!
¡Curta com a música fúnebre!
¡Tudo bom umas tonadas de festa!
Woody, queres um passe?
É precioso.
¡Quente!
¡Shua!
Qual é a ocasião?
Woody, vamo-nos.
¡Shua!
¡Não me cai bem, esse forajido de Ecoban!
Se não fora por Woody, achataria sua cabeça.
Moe, faz visto meu propela?
Isto?
Caçoas? Neh, a pequena.
Disseste que precisavas isto?
Primeiro andas com eles e agora roubas coisas?
Não o roubei. ENCONTREI-O.
Disseste que o precisavas para o planeador.
Já não andes com eles.
É muito perigoso, entendes?
Dá-me a armónica.
¡Shua!
Isso está pai. Que é?
Um brazalete.
Onde o obtiveste?
Não te importa, muchachito.
Quem é?
O Dr. Noé diz que o céu é azul.
Que a gente costumava dizer "Céu azul".
E em Gibraltar, o céu e
oceano são azuis. ¡Imagina-te!
Vêem comigo.
A onde?
Está proibido aqui.
Regressemos.
Tenho medo.
¡Não te preocupes!
Só fecha teus olhos e sustento minha mão,
Te mostrarei algo maravilhoso.
Adiante, abre teus olhos.
¡Isto é maravilhoso!
Mas como soubeste disto?
¡O Dr. Noé me disse!
Disse que em Gibraltar, podes ver isto todos os dias.
Jay, promete-me que iremos aí juntos.
Era tão belo que cegaba teus olhos.
O chamamos nosso Dia Maravilhoso.
Mas não durou muito.
Essa noite desapareceu depois de as nuvens.
E já nunca o vi após esse dia.
De quem é esta terra?
Quem cultiva a terra e constrói o povo?
De quem foi o sangue e o suor que fizeram a nosso Marr?
Foram de Ecoban? ¡Não!
¡Foi nossa!
¡Ouve, está-se pondo difícil!
Vai ver um alvoroço.
Não. Shua deveria de saber,
mas meu irmão não me disse nada.
O é de Ecoban,
ele não pode ser teu irmão?
¡Ele é tão só um louco tonto!
¡O é meu irmão! Por que está louco?
Sempre falando de Gibraltar.
Não existe tal coisa no mundo.
Tens que viver aqui
e te ensinarei a ser um peleador.
¡Woody! Onde estás...?
- ¡Woody! - ¡Apúrate!
Agora se alvoroçam na manhã.
Creio que isso significa que não terá venda hoje.
Faz visto a Woody por casualidade?
Woody? Se pensei tê-lo visto com esse anão.
Qual é seu nome?
Traz-me isso queres?
¡Vem um! ¡Apanhemo-lo no cruzamento!
Woody, estás louco?
Que demonios fazias?
- Estás louco? - Espera um segundo.
Que é o que...
¡Ouve! ¡Ouve!
Se vez a Woody, dize-lhe que vá a casa.
Jay, há alborotos na vaga. Regressemos.
¡Púdrete!
¡Jay! Estás bem?
¡Responde-me!
Shua?
¡Teu és Shua não é assim!
Escuta. ¡Afora de Ecoban é perigoso!
Pensei que estavas morto.
O Shua que conheces está morto.
Teu e eu somos inimigos.
Não creio que os Marrianos sejam meus inimigos.
Que mal que os Marrianos não o vejam assim.
¡Maldição!
¡Essas moléstias!
Esconde-te aí.
¡As escadas devem de ser amplas e convenientes!
¡Isto custa escalar!
¡Ouve, Shua! Aí estás.
O chefe te procura.
Há que planear nossa estratégia para o grande plano de manhã.
¡Este trabalho é bom! Vamos dar-lhe ao posto de Ecoban.
¡Me alegra que vivas Shua!
Não o sabes
mas te estranhei tanto como tua estranhas
esse céu azul teu.
Regressa, Jay. E não voltes.
Mata-me agora, Helen.
Estou por explodir.
¡Se realista!
¡Te dobra o tamanho!
- ¡Não me faças patearte! - Que de...?
¡Cállate e escuta!
Os Ecobanos trazem carregamentos em caminhões todos os dias.
São presentes para nós, estou seguro.
Só quero a Helen, isso é todo.
deveríamos aceitar estes presentes.
E mostrar-lhes nossa gratidão.
De que é o que falam?
Manhã, atacaremos o posto de Ecoban,
tomaremos nossos presentes
e lhes daremos as graças.
E?
Que tipo de amigos seriamos se não
te convidássemos a vir para algo tão grande como isto?
Amigos?
¡Amigos da resistência!
Estão usando a resistência para justificar
o que é nada menos que um roubo?
Baixa-lhe se sabes o que é bom para ti.
¡Filho de!
Se pudesses deixar de pensar com teus músculos
saberias o que se precisa fazer.
Atuar como estúpidos e fazer-se matar são seus assuntos.
¡Mas não arrastem a Woody a isso!
¡Se algo lhe passa, os enviarei a casa em pedaços!
¡Ouve! Quem salvo a Woody hoje?
¡Mocoso Ingrato!
¡Lhes digo, é um Ecoban de coração!
¡Pinche correctito!
¡Vamos, vinga a música!
Queres viver com eles?
Por que? Estás enojado comigo?
Se, ignoraste minhas advertências.
Então vais deixar-me ?
Eu te seguirei.
Quem se esta indo?
Se que arrumasses o planeador e
e me deixarás. ¡Então me matarei!
¡Alto!
Que tipo de mierda te estão embarrando nessa cabeça tua?
E não faças brincadeiras sobre a morte.
Aqui.
Toma-o.
Não o preciso.
Mas, é de tua namorada.
Não o é.
E não vou ir a nenhum lado.
De verdade? Te ficarás comigo?
Shua, não me abandones passe o que passe.
O pensarei.
Estás segura que Jay fez isso?
Se, senhor. Positivamente.
Muito bem, isso é todo.
Etha, que isto fique entre nós por agora.
Se, senhor.
Nosso objetivo é o suspeito que infiltrou o sistema Delos.
Se esconde num buque tanque em ruínas no área de Baía N° 5.
Se se resiste... disparem a matar.
¡Alfa 1, ninguém aqui!
¡Alfa 2, nada de nada!
Por que não mo disseste?
¡Cometeu um assassinato e correu de Ecoban!
¡Não deixes que tuas memórias te debilitem para a simpatia!
¡Aí! Esse é.
Onde?
¡Ah, vejo-o!
Boas tardes oficial. Sinto chegar tarde.
Quem demonios és?
Mostre-me seu passe.
Oh, o passe? Se me tem de ter caído.
Sem passe?
Fora do caminhão.
Oh, se, isso é... Onde o pus?
Que fazem? ¡Fora!
¡Seguro! O passe.
¡Já me baixei! Que vais fazer ao respecto?
¡Filho de cachorra!
¡Sobe-te!
¡De pressa!
¡Esperem! ¡Detenham a persecução!
¡Festa!
Se me disse que teve um roubo.
E que estavas fazendo?
Enquanto esses roedores entravam e se roubavam as coisas?
Como posso proteger algo que
não sábia que existia?
Teu és puras escusas e nada de resultados.
Se confiasse em ti, não estaria aqui.
O objetivo mudança curso para o área da Baía 2.
Tão cedo como seu destino seja confirmado,
quero que limpes todo o lugar.
Que há com tanto jaloneo?
Pensei que lhes disse a esses cachorros que se mantivessem quietos.
Talvez lhes foi bem hoje.
Não estas pensando no planeador, verdade?
Só o estou arrumando, é todo.
Voar isso para Ecoban é pedir que te matem.
Não te preocupes. Gosta-me viver.
Em Ecoban tramam algo.
Seguem levando caminhões com algo a Marr.
Provavelmente tentem queimar todo Marr.
O sistema Delos precisa recursos,
então queimariam e contaminariam todo o área.
Estás seguro que não estás planeando algo estúpido?
Dizes que há outra maneira?
Precisamos alguém que possa chegar
ao centro do Delos sem levantar suspeitas.
Queres usar a Jay?
Seria melhor esperar até do que queimem a Marr em cinzas.
¡Então esquece-o!
E há mas de onde isto veio.
Então agora se tens algo.
Que é?
Que diablos é?
Que é isso que parpadea?
¡Idiotas!
- ¡Alto! - ¡Atirem suas armas!
- ¡Ao andar! - ¡Mãos na nuca!
Move-te.
¡Afastem-se!
¡Não façam ruídos!
¡Passe o que passe, não saiam!
¡Vá momento para ficar-se sem munição!
Eu cruzar primeiro.
¡Observa e aprende!
¡Checate isto!
¡Moe!
¡Mais fácil dizer do que fato!
¡Filhos de cachorra! ¡Moe, já vou!
¡Zed!
Woody, faz frio.
Sairei e trarei a Shua.
Não me deixes. Estou assustada.
Não o estejas.
- Tenho frio. - Regressarei cedo.
Não me deixes.
Não te preocupes. Regressarei.
E não cantes, Se?
¡Silêncio!
¡Mãos na parede!
¡Um passo atrás!
¡Saquem-nos, e penteiem o edifício!
Se, senhor.
Onde está Karen?
Woody?
Oh Dios...
Saiamos.
Não posso.
Woody me disse que esperasse.
¡Por que não te morres
barata?!
¡Levanta-te! ¡Esta vez te terminar!
Me deverias de agradecer por carregar a culpa por ti.
¡Deveste de ter morrido nesse
então pelo bem de Ecoban!
Teu quererás dizer, para que Jay não se inteire da verdade.
¡Assim é! Bem por ti.
¡Agora terás que morrer de novo pelo bem de Jay, e o meu!
Shua...
¡Woody!
¡Move-te! ¡Tira-te do caminho!
Pensei que era eu quem o cuidava,
mas resulto ser ao revez.
Queria mostrar-lhe o céu azul.
O sinto, Zed
Vou a Ecoban.
Não têm que vir se não querem.
Graças a todos.
Primeiro, precisamos a ajuda de Noé.
Os Cachorros estão acabados,
mas, o Dr. Noé e seu agente ainda permanecem livres.
E estão conspirando para a queda de Ecoban.
Não há que culpar à segurança
e percamos mais tempo.
A Operação Marr está pronta
com sua aprovação, pode proceder imediatamente.
Expedito seria o mais prudente
já não podemos co-existir com os Marrianos.
Se os níveis de energia caem um pouco mais,
muitos sistemas de Ecoban poderão não funcionar.
Fazendo mas difícil o suprimir os alborotos Marrianos.
Como seja, o Dr. Noé e seu agente provavelmente já estejam preparando algo.
Devemos eliminar o problema desde a raiz.
É nosso dever o proteger a Ecoban.
O único que põe em perigo a Ecoban é o mesmo Ecoban.
Já não me importa.
Para amanhã todo Marr se terá ido,
incluindo a Shua.
Até eles têm o direito de proteger-se.
A onde vais?
¡Jay!
Enquanto não nos rendamos,
o também não o fará.
Estou arto deste futuro desolado e triste.
Só quero um céu cheio de luz.
Como esse dia faz muito tempo.
Por isso é que tenho que ir.
Não sê onde estarei.
Mas se que teu estas comigo em meu coração.
Cuida de Woody.
¡Todas as tropas estão preparadas!
Todas as tropas são para reforçar a segurança interna.
¡Homens a seus postos, estejam alertas, e reporten
qualquer atividade suspeita imediatamente!
Quem reasignó as tropas da Operação Marr?
O Comandante Cade, senhor.
Se me ordenou reforçar a segurança.
Onde está ele?
Foi para a torre Delos, senhor.
Que?
Envie as tropas para Marr. ¡Essa é uma ordem!
Se, senhor.
¡Batalhão, ao caminhão!
Esta guerra não acabará até que apaguemos o sistema Delos.
Devem desconectar o fornecimento de poder...
antes de que Shua ponha o cristal no sistema.
Esse é seu trabalho.
¡Aí! O vêem?
¡Pronto!
¡Fogo!
Governador, a operação Marr está executando.
Lhe desejo sorte.
Farei meu melhor esforço, senhor.
¡Por lá!
Ouve, ouve, não vamos demasiado rápido?
¡Enquanto cedo cheguemos mais cedo lhes farei pagar!
Que de...? Que passou?
Aí há um oco! ¡Mierda!
Esse vejete...
¡Ouve! ¡Detente!
¡Disse que fosse a toda velocidade!
¡Maldição! ¡Devo ser invencible para ter sobrevivido isso!
¡Devo ter um anjo guardião e a sorte do mismísimo diablo!
¡Shua! Queres um aventón?
¡De pressa!
¡Estão perdidos uma vez que corte o poder!
Assim que ao fim chegaste.
Te mereces o que te passa.
Isto é pelo bem tanto de Marr como Ecoban.
Ecoban?
¡Arruinasses o futuro de todos!
¡Arruínas meu futuro com Jay!
Por que teu? Por que só teu a tens?
¡Não!
¡Jay, não!
Não me faças fazer-te isto.
¡Jay!
¡Avô, vejo algo brilloso!
Assim é. Assim é.